Obrigado. Oi. Eu gostaria de ir para o Hotel de Adelphi.
Este taxi é meu.
Eu cheguei primeiro!
Oh, Deus.
Vamos atravessar. Vamos.
Apanharemos um la mais abaixo. Depressa.
Por amor de Deus, Harold, podemos apanhar um taxi?
Eu estou a tentar apanhar um--. Taxi!
Estamos a ir ao contrario!
Guarda isso. Parecemos turistas.
Cortemos para a Sétima.
-A Sétima é para ali. -Eu sei onde estamos!
Eh, de-me um dólar.
Como é que é? Um dólar.
Voce é surdo? Ou não fala ingles?
Vamos! Por aqui.
Eh, senhora...
...faça um favor à criança. Não grite.
Eh, tudo bem!
Cartão American Express.
"Não saia de casa sem ele".
Saia daqui.
Eu não estou a gostar disto.
Voce tem medo das alturas?
Não sei. Depois do que aconteceu ao Johnny Gobs--
Olhe, Johnny Gobs foi obrigado a dar um passeio pelo telhado. Não se perdeu nada.
Não foi o que eu ouvi.
Eu ouvi que O Morcego o apanhou.
O Morcego?! Não me lixe, ta?
Cinco histórias. Directamente para baixo. Não havia nenhum sangue no corpo.
Não me diga. Estava por toda a parte do pavimento.
-Vou me por a andar daqui. -Cale-se e escute-me.
Não existe nenhum Morcego.
Voce não deveria ter apontado a arma aquela criança.
Voce quer a sua parte do dinheiro ou não? Agora cale-se! Cale-se!
Não me mate!
Não me mate! Não me mate!
Eu não te mato. Eu quero que voce me faça um favor.
Fale a todos os seus amigos de mim.
Quem é voce?
Eu sou o Homem-Morcego.
Por toda esta nação...
...as palavras "Cidade de Gotham" são sinónimo de crime.
As nossas ruas estão infestadas, as autoridades são impotentes.
Como Presidente da Câmara, prometo acabar com esta fonte de corrupção...
...Boss Carl Grissom.
Agora, o nosso novo Advogado-Procurador, Harvey Dent...
...ira levar a cabo essa promessa.
Obrigado, Sr. Presidente Borg. Obrigado.
Povo da Cidade de Gotham...
...Sou um homem de poucas palavras.
Mas essas palavras contarão, bem como as minhas acções.
O Comissario Gordon informou-me que ja detectou esses negócios...
...suspeitos de fazerem frente ao sindicato nesta cidade.
Antes do fim desta semana...
...vamos lhes bater às portas...
...e forçar a luz da lei naquele ninho de víboras.
Juntos podemos fazer construir uma cidade segura para pessoas decentes.
As pessoas decentes não deveriam viver aqui.
Eles seriam mais felizes noutro lugar qualquer.
Conversa bem dura sobre o Carl.
Esqueça isso.
Se este palhaço pudesse tocar no Grissom, Eu ja lhe teria dado cabo dos pulmões.
Se Grissom soubesse de nós...
...ja lhe teria dado algo.
Não te lisonjeies, anjo.
Ele é um homem velho e cansado. Ele não pode governar esta cidade sem mim.
E além disso...
...ela não sabe.
Não se preocupe com nada, Jack?
Esta com bom aspecto.
Eu não perguntei nada.
Yeah. Aguenta.
Deixa-me adivinhar.
Enorme, ameaçador, de forma sobrenatural. Parecido com um morcego.
È isso mesmo. O que é que eles estão a ver la em cima?
Estão a beber Drano.
É misterioso.
Obrigado pela dica.
Cristo. Knox.
Meu Tenente, ouvi dizer que tivemos outro ataque do Morcego.
Ja é a oitava vez este mes. O Comissario abriu um processo.
Desculpa, Knox. Estes dois escorregaram numa casca de banana.
Estou-te a dizer, era um morcego gigante!
Não escrevas isso. Senão vais arruinar a tua ja inútil reputação.
Meu Tenente, todos os punks desta cidade estão assustados.
Eles dizem que ele não pode ser morto.
Eles dizem que ele bebe sangue.
E eu digo que voce esta todo acagassado, Knox.
Esta autorizado a citar-me.
Existe na Cidade de Gotham algum morcego com 6 pés de altura?
Ele esta na folha de salarios da polícia?
Quanto é que ele ganha, depois dos descontos?
Trouxe-te qualquer coisa para comer, Eckhardt.
-Porque é que não radiodifunde isso? -Cale-se e oiça.
Harvey Dent tem andado a cheirar uma das nossas companhias.
Isso é território meu. Se houver algum problema, sou eu que lido com ele.
Os seus problemas são os nossos problemas.
Eu respondo a Grissom, não a paranóicos.
Voce deve é pensar no futuro.
Voce quer dizer quando dirigir o espetaculo? Voce não tem futuro, Jack.
Voce é um menino maluco, e Grissom sabe disso.
É melhor que tenha a certeza.
Esta a ver?
Voce sabe tomar uma boa decisão quando quer.
Onde tem passado as suas noites?
Eu não quero saber se não ha dinheiro para o festival, eu quero uma parada.
Eu quero cachorros quentes, balões, tudo.
Vamos celebrar este 200º aniversario com pompa e circustância.
Nós podemos celebrar em bancarrota.
Temos uma dívida de $250,000 e ainda não vi um balão.
Voce encha a praça de pessoas, que os negócios voltarão.
Muitas gente não vai comparecer. Eles estão assustados.
Eles não terão medo quando voce aparecer no Palacio da Justiça com o Grissom .
Eu prometi isso, lembra-se?
Bem-vindo, Conde Dracula.
Tem visto o Pé Grande ultimamente?
-Eles enterraram a sua história sobre o Homem-Morcego. -eles enterraram esse lixo.
Este é material para o Prémio Pulitzer.
Eu tenho algo para si.
Muito engraçado. Voce deveria ter posto mais sangue entrem os dentes.
Mas que treta.
Ola, pernas.
Eu estou a ler o seu material.
E eu estou a ler o seu.
Hi, eu sou Vicki Vale.
Yeah, fotógrafa. Vogue, Cosmo. Yeah.
Se voce quiser que eu pose nu, vai precisar de uma lente longa.
De facto, eu estive no Corto Maltese.
Voce pode-se magoar a fazer essas coisas.
O que a traz aqui?
Eu estou aqui para observar a vida animal na Cidade de Gotham.
Vida animal? Como assim?
Como ...morcegos.
-Quem a mandou ca? -Ninguém, de verdade.
Eu adorei a sua história, e...
... gosto de morcegos.
As minhas fotografias, os seus textos. Material para o Prémio Pulitzer. Pense nisso.
Certo, voce é uma visionaria, e também a única pessoa que acredita em mim.
Eu preciso de alguma coisa palpavel.
Gordon criou um processo. Eu não o consigo apanhar ao telefone.
Ele estara na festa de homenagem a Bruce Wayne, não é?
Yeah. Eu não pareço estar na lista de convidados. Não.
Sim, sim. Vale, voce casa comigo?
-Não. -Paga-me o almoço?
-Talvez. -Eu como pouco.
Diga isto...
...filho da mãe...
...estabelece a ligação connosco e com o Eixo Químico.
Que tipo de mal nos pode causar?
Se ele nos liga ao Eixo Químico, estamos mortos e enterrados.
Temos de fazer alguma coisa de imediato.
Devíamos arrombamos o lugar...
...vasculhar o escritório...
...e sacar os registros e dizíamos que foi espionagem industrial.
Bem pensado. Vamos fazer Isso. De facto...
...quero que voce dirija esta operação pessoalmente.
Eu?
Ola querida, importa-se de esperar no quarto ao lado?
Isto é tudo, senhores. Obrigado. É tudo.
Pode alguém mais fazer isto?
A poluição naquele lugar....
É um trabalho importante. Eu preciso...
...de alguém em quem possa confiar.
Voce ...é o meu braço direito.
Agora...
...não se esqueça...
...do seu baralho de cartas da sorte.
Meu amigo...
A sua sorte ... esta quase a mudar.
Departamento da Polícia.
Ligue-me ao Tenente Eckhardt.
Posso ajuda-lo, senhor?
-Boa noite. -Um pouco a abarrotar.
Pode-me dizer qual é Bruce Wayne?
Não tenho a certeza.
De qualquer modo, obrigado.
Oito. Eu posso tirar oito.
Eu posso tirar oito.
Comissario! Sra. Gordon, esta linda.
É verdade que o Comissario tem um processo sobre o Homem-Morcego?
Não ha nenhum Morcego. Se houvesse, nós o encontraríamos e o prenderíamos.
Seja sincero comigo, Comissario.
Como esta a ir?
Sr. Dent, eu adoro essa gravata.
Estavamos a falar de vigilantes alados. Qual é a sua opinião?
Ja temos problemas suficientes nesta cidade...
...sem nos preocuparmos com fantasmas.
Desculpe-me, mas isso não é uma negação.
Com licença, eu ja volto.
Alguém quer prestar uma declaração?
-Magestade, grande fato. -Sem comentarios.
O que é que ha?
Dica anónima. Napier vai assaltar o Eixo Químico.
Porque não fui informado? Quem é o responsavel?
-Echkhardt. -Oh, meu Deus!
Venha, vamos.
Sr. Gordon?
Espere, espere. Sala de estar, sala de jantar, sala de armas.
Olhe para isto.
Quem é este gajo?
Ele faz doações para causas humanitarias, e também colecciona tudo isto.
Ele só o deve fazer para caçar miúdas. Elas adoram os seus actos de caridade.
Não se esqueça da enorme conta bancaria que ele deve ter.
Quanto mais tem menos valem.
Este sujeito deve ser o sujeito mais desprezível da América.
Olhe para isto. Ele deve ter sido o Rei do Vime.
Donde tera tudo isto vindo?
Não faço ideia.
É japones.
Como sabe?
Comprei isso no Japão.
-Quem é voce? -Desculpe-me. Bruce Wayne.
Alexander Knox.
Eu li o seu trabalho. E gostei muito.
Obrigado. Quer-me fazer alguma doação?
Vicki Vale.
Bruce Wayne. Tem a certeza?
Yeah. Eu vi as suas fotos de Corto Maltese, não foi?
Voce tem um olho fantastico.
Algumas pessoas pensam que ela tem dois.
Tem uma casa maravilhosa. Eu gostaria de fotografa-la um dia.
Sr. Wayne, precisamos de mais champanhe. Pode ser?
Claro. Pode ir buscar.
Quantas caixas? Seis? Seis?
Seis esta bem.
Voce vai ficar por Gotham durante algum tempo?
Espero que sim. Eu estou intrigada pelas histórias do morcego gigante de Alex.
Oh, claro. O morcego--. Homem-Morcego.
Um pouco de luz depois da guerra em Corto Maltese, não?
O que é que faz na vida?
O Comissario Gordon teve de partir.
Muito inesperadamente, senhor.
Dão-me licença?
Talvez por este lado, senhor.
Eles precisam de mais vinho no quarto dianteiro, e a Sra. Daley precisa de uma cópia do menu.
E faz uma doação ao Knox.
Foi um prazer falar consigo, Wayne.
O rico....
Sabe por que é que eles são tão estranhos? Porque podem se-lo.
Olhe para este espelho.
Talvez devesse ser Bruce Vain.
-O que se passa? -Dica anónima.
Napier vai assaltar o Eixo Químico.
Se o apanharmos, apanhamos o Grissom.
Por que é que não fui informado? Quem é o encarregado?
-Eckhardt. -Oh, meu Deus!
Venha, vamos.
Veja bem.
Atire a matar. Sabe o que eu quero dizer?
Vamos embora.
Fomos enganados, rapazes.
Cuidado.
Parados!
Vão pela direita. Vão.
O que diabo se passa aqui?!
-o que é que voce esta a fazer? -Quem manda aqui sou eu, não o Carl Grissom.
Daqui fala o Comissario Gordon. Eu quero que o apanhem vivo.
Eu repito. Qualquer homem que abre fogo sobre Jack Napier tem de se haver comigo.
Não me deixe cair!
Oh, meu Deus!
Suba para a passarela naquele lado.
Voce va por aquele lado. Tenha cuidado, muito cuidado.
Jesus!
Solte-o ...ou eu arrumo o Gordon.
Linda farda.
Venha, Jack, vamos embora!
Venha!
Eckhardt!
Pense no futuro.
Caraças, nós tivemo-lo!
Pare aí mesmo!
-Quem é este gajo? -Não sei.
Até que o apanhemos, mantenha isto abafado.
Se não ha nenhum Morcego, então quem deixou cair o Napier no acido?
Suicídio?! Eu quero gravar isto.
Ele desligou. O que é que tens?
Aqui é a Baixa da Cidade.
Aqui esta longe das vistas.
Talvez o Homem-Morcego tenha alguns tipo de padrão de vôo.
Isto é muito bom. Hoje à noite vamos jantar, e depois vamos seguir-lhe o rasto.
Não posso. Eu tenho um compromisso. Bruce Wayne.
Wayne! Wayne! Oh, não!
O sujeito não vale nada. Voce consegue muito melhor.
Obrigado por estar tão preocupado.
Como esta a sopa?
Desculpe?
A sopa. Como esta?
Esta óptima.
Pode-me passar o sal?
Teve alguma dificuldade para chegar aqui?
-Não, não tive nenhum problema. -Ainda bem.
Voce gosta de comer aqui?
Penso que nunca tinha estado nesta sala antes.
Quer-se ir embora?
Sim.
Havia o jovem Mestre Bruce...
...montando o seu pônei cinzento comigo a tras...
...como um saco de batatas velhas, coberto de lama e com um tornozelo deslocado.
Isso foi a primeira e última vez que lhe dei uma lição de equitação.
Penso que o envergonhei durante tempo suficiente.
Vou-me deitar.
Por favor, deixe tudo. Eu arrumarei amanhã de manhã.
Ele é realmente fantastico. E gosta muito de si.
O Alfred é fixe. Eu não conseguia encontrar as minhas meias sem ele.
Ele faz-me lembrar o meu avô.
Voce era muito íntimo dele?
Eu passava os verões com ele e com a minha avó.
Eles tinham uma casa no lago. Nada assim, mas...
...era divertido.
Parece simpatico.
E a sua família?
De facto,o Alfred é minha família.
Esta casa e todas estas coisas não se identificam nada com voce.
Umas destas coisas identificam-se.
Outras não.
A sala de jantar definitivamente não se identifica.
A sala de jantar não.
Vejamos o que conseguimos fazer.
Oh, meu Deus!
Espelho.
o espelho!
Entenda que alguns nervos estavam completamente cortados.
Veja com o que eu tive de trabalhar aqui.
Ha montes de terríveis degraus neste lugar.
Os meus pés estão a dar cabo de mim.
Eu sinto-me um pouco embriagada. E voce não sente nada.
Uma bebida e eu estou a voar.
Por que é que voce tem medo de voar?
És tu, torrão de açúcar?
Quem é voce?
Sou eu.
"Torrão de açúcar".
Voce esta vivo! Eu ouvi dizer que voce tinha sido--
Frito?
Foi isso que voce ouviu?
Voce trocou-me por causa duma mulher.
Uma mulher!
Voce deve estar louco.
Não pense nisso.
A sua vida não vale uma cuspidela!
Eu ja estive morto uma vez.
É muito reconfortante...
...se pensar nisto como ...terapia.
Jack, oiça.
Talvez possamos chegar a um acordo.
Jack?
O Jack esta morto, meu amigo.
Voce pode-me chamar...
...Joker.
Como voce pode ver...
...estou muito mais feliz.
Oh, isto é que foi um dia.
Cidade de Gotham.
Sempre me traz um sorriso à minha cara.
"Monstro Voador...
...aterroriza--"
Esperem até levarem comigo.
Tive uma idéia. Que tal almoçarmos em minha casa? Eu lhe mostrarei algumas fotografias.
Claro. Ok.
Espere um minuto. Não, não posso. Eu não posso.
Tudo bem, nós o faremos mais tarde.
Também não posso mais tarde. Eu tenho uma reunião muito importante hoje.
O que é que ha de errado?
Nada.
Eu tenho que deixar cidade durante alguns dias.
Certo, nós o faremos quando voce voltar.
Tenho que ir. Estou atrasado.
-Prazer em ve-la de novo. -Prazer em ve-lo, também.
Eu voltarei a falar convosco quando voltarem.
Voltarmos, Senhorita Vale? Nós vamos ficar por aqui durante algum tempo.
Voce não vai acreditar no que me aconteceu hoje.
Bem, cavalheiros é assim que as coisas são. Até que Grissom ...reapareça...
...sou o presidente interino.
E digo, começando pelo festival de aniversario...
...corramos esta cidade pelo solo.
Por que é que não é o Grissom a dizer-nos isso?
Yeah.
E porque esta com esse sorriso estúpido?
A Vida tem sido boa para mim.
E se dissermos que "não"?
Ninguém quer uma guerra.
Se não podemos negociar, então apertamos as mãos e sera tudo.
Yeah?
Apanhei um vivo, aqui.
Vai haver tempo quente na velha cidade hoje à noite.
Antoine aqueceu um pouco debaixo do colarinho.
Voce esta louco.
Nunca tinham ouvido falar do poder curativo de riso?
-Agora saiam daqui! -Vamos! Toca a andar!
E voce pense nisto.
Va ao Globo, e siga esse repórter Knox. Leve a sua maquina fotografica.
Veja o que ele sabe sobre este Homem-Morcego.
E, Bob...
Lembre-se ...que voce...
...é o meu braço...
...direito.
Sim, senhor.
Os seus camaradas...
...não são mas pessoas.
Talvez nós...
...lhes devessemos dar alguns dias para refletir sobre isto.
Não?
Limpo-lhes o sarampo agora?
Esta bem.
Voce é um sacana, Rotelli.
Ainda bem que voce esta morto.
Eu preciso disso.
Eu estou a perder a confiança em voce.
Eu pensei que nós éramos uma equipa.
Isto é um assunto pessoal para voce?
Eu só quero que voce faça seu trabalho.
Eu estou a fazer o meu trabalho.
Estou a proteger o meu sócio.
Não ha nada nestes arquivos. Quem é este gajo?
Isso não interessa
Esqueça Bruce Wayne. Eu estou aqui por causa do Homem-Morcego.
Eles estão a chegar. Eu mal posso esperar para ouvir uma explicação.
De que trata essa procuração que arquivou?
Grissom entregou-lhe o negócio?
O Sr. Grissom pediu-me, como favor pessoal...
...que assumisse todo o seu negócios até que ele regresse.
Isso é um favor muito grande. Voces devem ser muito íntimos.
Voce cresceram juntos?
Os nossos consultores estão a tratar disso. A procuração é legítima.
Ja me cheira a tinta fresca. Voce pode provar isso?
Mas que pergunta, é claro que pode.
Nós temos testemunhas. A assinatura de Grissom é legítima.
É legítima.
Eu vi. Eu estava la.
Eu vi tudo.
Ele chegou-se a frente com a sua mão morta...
...e assinou com o seu próprio sangue.
E fe-lo ...com esta caneta.
Oi, Vinnie. Sou o teu tio Bingo.
É altura de passares o cheque.
A caneta...
...é verdadeiramente mais poderosa que a espada.
Baixe-se!
Esta guerra de quadrilha não vai ameaçar o 200º aniversario da cidade?
O festival vai-se realizar. A polícia vai tratar destes gângsters.
E sobre a teoria do Homem-Morcego ser um reforço?
Eu não faço qualquer comentario.
Homem-Morcego.
Alguém me diz em que tipo de mundo vivemos quando...
...um homem vestido de morcego...
...ganha toda a atenção da Imprensa?
Esta cidade precisa de um clister!
Alfred, pode-me dar um copo de ... water?
Ainda bem que ja esta em casa.
A Senhorita Vale telefonou. Ela estava muito preocupada.
Eu sinto que ha um certo peso aqui quando se fala nela.
Alfred...
...porque é que voce não casa com ela?
Não é exactamente isso que eu tinha em mente, senhor.
Agora não posso tratar disso.
Se não agora...
...então quando?
Não sei.
Descobri que Jack Napier ainda esta vivo.
Ele esta a comandar os homens de Grissom. Preciso de informações sobre ele.
Ela é fantastica, não é?
Sim.
Knox.
Preciso que me Confirme algo.
Descubra o que ha de especial na esquina da Pearl com a Phillips.
Pearl e Phillips?
Tomou nota.
Senhor Wayne.
Tanto para fazer e tão pequeno tempo.
As fotografias.
Quem é este desgraçado?
Knox.
Que gravata! Que falta de estilo.
Parem a imprensa!
-Quem é essa? -Vicki Vale.
A fotógrafa que esta a trabalhar com o Knox.
Esta pequena tem estilo.
Jesus! Maria!
Uma beleza destas a andar por aí...
...põe a cabeça de um homem a roda.
Ela anda com um gajo chamado Wayne.
Ela esta quase a trocar.
É difícil jogar dentro das 4 linhas.
Eu estou quase a...
...ter uma nova namorada.
Eu sou uma mente capaz de tudo.
Lista telefónica. Sim, Senhor
Tanto para fazer...
...e tão pouco tempo.
Voce fez um milhão desses?
Mande-os todos! Nós vamos leva-los por uma porta nova!
Dez segundos para a transmissão.
Cinco, quatro...
Música de entrada.
Entra a Becky.
Boa noite. O mundo da moda foi hoje surpreendido...
...com as mortes súbitas das modelos Candy Walker e Amanda Keeler.
A causa das mortes foi atribuída a uma reacção alérgica violenta...
...no entanto as autoridades não desprezam a possibilidade do uso de drogas.
Os preparativos para o 200º aniversario da cidade continuam...
...conforme anunciado hoje pelo Presidente Borg no --
Isto acabou de chegar.
Tres mortes misteriosas num salão de beleza--
--foram hoje descobertas.
O que é que se passa?
Becky, isto não é o--
Tirem do ar.
Fala a Rene do piso do noticiario. Preciso dos paramédicos aqui em cima ja!
Novos e melhores produtos Joker!
Com um ingrediente secreto novo.
Smylex!
O que é isto?
Vejamos...
...o nosso teste de gosto cego.
Ame o Joker.
-De onde esta isto a vir? -Não sei.
Ele não parece muito feliz. Ele tem usado a marca X.
Mas com a nova marca Joker...
...ele recuperou novamente o sorriso...
...e novamente.
Aquele bronzeado delicioso...
...aqueles labios avermelhados...
...e aquela cor de cabelo tão natural, que apenas o seu criador conhece.
Voce esta a dizer:
"Onde posso eu comprar estes novos e maravilhosos artigos"?
Esse é o mistério. Voce ja os comprou!
Ame o Joker.
Lembre-se...
...faça uma cara feliz.
A informação que pediu.
"Jack Napier assalto à mão armada aos 15 anos.
Resultados de perfil psicológico...
"...violentas mudanças de humor, muito inteligente, emocionalmente instavel.
Aptidões incluem ciencia, química, e arte ".
Química.
Vamos às compras.
...seis novas mortes, sem pistas sobre a arma mortal do Joker.
E qual é o padrão?
Comida, alcool, ou produtos de beleza e higiene?
agua de Colónia, líquido para limpeza bucal, desodorizante?
Ou pior que isso, pode não haver qualquer padrão.
A busca continua neste pesadelo de compras em Gotham.
Nós vamos fazer o festival nem que eu tenha de usar uma arma para obrigar o povo a comparecer.
Esta a ouvir o que eu estou a dizer? O festival vai-se realizar!
Descubra que veneno este louco esta a usar para nos envenenar.
Esta-me a ouvir?
Nós estamos a trabalhar nisto. Eu preciso de toda a ajuda que conseguir.
Hi, é a Vicki.
Eu vou chegar ao museu com dez minutos de atraso.
Eu o verei quando la chegar.
Uma mensagem da Senhorita Vale.
Ela vai chegar atrasada ao museu.
Certo, obrigado. Espere um pouco, Alfred.
Eu não fiquei de ir ter com ela hoje.
Jack, onde é que vai?
Papai vai fazer um pouco de arte, meu bem.
A mesa do Sr. Wayne?
Ele ainda não chegou.
Temos uma mesa guardada.
Senhorita Vale, isto acabou de chegar para si.
Cavalheiros!
Alarguemos as nossas mentes. Lawrence.
De-lhe um corte na barba.
Terence, a escova.
A nota de um dólar.
Calma!
Eu gosto deste aqui. Deixe-o.
Voce ja pode tirar isso.
Voce esta linda... embora um pouco antiquada.
Mas de certeza que a podemos fazer mais... hoje.
É a sua pasta?
Estou à espera de uma pessoa que quer conhecer o meu trabalho.
Lixo.
Lixo. Lixo.
Isto sim, é um bom trabalho.
Os crânios, os corpos.
Voce da a isto um tal brilho. Não sei se isto é arte, mas eu gosto.
Deixe-me dizer-lhe no que é que estou a pensar, doçura.
Eu estava a tomar banho um dia...
...quando percebi por que é que eu estou destinado para os grandes feitos.
Voce sabe como as pessoas se preocupam com as aparencias.
Isto é atraente, aquilo não é.
Isso para mim esta ultrapassado. Eu faço agora aquilo em que as outras pessoas só sonham.
Eu faço arte ...até alguém morrer.
Esta a ver?
Eu sou o primeiro artista homicida do mundo.
O que é que voce quer?
A minha cara nas notas de um dólar.
Voce deve estar a brincar.
Parece-lhe que estou a brincar?
Não.
Escute.
Nós não nos devemos comparar com as pessoas normais. Nós somos artistas.
Por exemplo, deixe-me desafia-la com uma peça que eu fiz.
Bob. Alicia.
Voce vai fotografar e registar o meu trabalho.
Voce me juntara a mim na vanguarda do novo estético.
Jack, voce disse que eu pudesse assistir voce a melhorar as suas pinturas.
Agora estou lixado.
Por que é que ela esta a usar uma mascara?
Ela é apenas um esboço, realmente.
Alicia, sente-se. Mostre à senhora por que é que esta a usar a mascara.
Alicia foi feito em confirmidade com a minha nova filosofia.
Por isso agora, tal como eu...
...ela é uma obra de arte viva.
Não sou nenhum Picasso, mas...gosta?
Fantastico.
Bem ...o que é que posso fazer por si?
Uma pequena canção, um pouco de dança.
A cabeça do Homem-Morcego na ponta de uma lança.
o que é que voce sabe sobre...?
Eu não sei nada.
Palavra?
Bem, e que tal um pouco de "tu e eu"?
Voce é louco.
E eu que pensei que era Peixes. Venha.
Vamos a isto. Tome um pouco...
...do meu perfume.
Ajude-me!
Estou a derreter!
Estou a derreter! Ajude-me! Estou a derreter!
Segure-se.
Onde é que ele vai buscar aqueles brinquedos maravilhosos?
-Entre no carro. -Em qual deles?
Vamos.
Escudos.
Quanto é que voce pesa?
Mais ou menos 108, creio.
Segure-se.
Agarre essa coisa no meu cinto.
Não a largue.
Não há sangue.
Quem é este gajo?
Veja na carteira dele.
-Espera. -O que é aquilo?
Um espécie de armadura. Afinal de contas é humano.
Tire-lhe a mascara.
Dá-lhe um tiro!
Escudos abertos.
Voce pesa mais do que 108.
-Palavra? -Vamos embora.
Alto.
Onde é que vamos?
Cuidado.
Morcegos.
Eles são grandes sobreviventes.
-O que é isto tudo? -A polícia está enganada.
Eles estão a procura de um produto.
O Joker infectou centenas de embalagens logo na origem.
Logo todas as remessas estão envenenadas.
E todos nós morreremos.
Não.
O veneno só actua quando os componentes são misturados. O spray do cabelo não faz isso por si só.
Mas o spray misturado com o batom e o perfume fazem uma mistura tóxica e detectável.
Como é que voc descobriu isso?
Leve isto a imprensa.
Isso é capaz de ser difícil.
Muitas pessoas pensam que voce é tão perigoso como o Joker.
Ele é um psicopata.
Algumas pessoas dizem a mesma coisa de voce.
Que pessoas?
Bem, se formos a ver...
Voce não é própriamente normal...pois não?
Não vivemos num mundo própriamente normal.
Por que é que voce me trouxe aqui?
Voce próprio poderia ter enviado isso à imprensa.
Tem razão.
Ha algo que voce tem que eu quero.
O que?
Ele levou o filme.
Onde é que voce esteve? Voce está bem? Quer que eu vá aí?
Não, Allie.
Se eu levar algo para voce, podemos fazer sair na edição de noite?
Talvez. Vale a pena?
Sim, vale bem a pena.
Copiador!
Evite as seguintes combinações:
Desodorizante com pó de talco, spray de cabelo, e batom.
Produtos seguros estão a chegar enquanto a Cidade de Gotham está em jejum forçado.
E toda a Gotham não sabe o que fazer com o Homem-Morcego.
Amigo ou inimigo?
Eu dei um nome a minha dor...
...e chamei-lhe Homem-Morcego.
Voce tem de possuir força para infligir dor, Bob.
Temos um rato voador para matar...
...e eu quero limpar as minhas garras.
Senhor, a Senhorita Vale voltou a ligar.
Posso sugerir que as suas acções...
...possam simplesmente fortalecer a sua determinação?
Ela é bastante tenaz.
Tem razão.
E muito especial. Talvez voce lhe possa tentar contar-lhe a verdade.
Já estou a ir.
Posso entrar?
Bonito apartamento.
Montes de espaço.
Escute, eu só vim para...
- ...esclarecer algumas coisas-- -eu não sei quem é que voce pensa que é!
-voce magoou-me. -Eu sei.
Eu chamei-o e voltei a chamar. E voce mentiu-me! Voce mentiu sobre deixar cidade.
Deixe-me dizer-lhe porque. Deixe-me dizer-lhe a si!
Eu pensei que houvesse algo. E eu confiei em voce.
Até dormi consigo. Nem acredito que fiz isso.
Depois voce não atendeu os meus telefonemas. Voce deve ser mas é ... parvo.
Voce é uma rapariga muito simpática e eu gosto muito de voce, mas agora cale-se.
Eu tenho algo que lhe dizer.
Voce sabe como as pessoas tem... diferentes personalidades?
Por vezes...
...uma pessoa tem de viver uma vida diferente.
Oh, meu Deus, voce é casado.
Não, eu não sou casado.
Oiça...
...a minha vida é, realmente...
...complexa.
Certo, escute. Voce sabe quando uma pessoa normal se levanta e...
...vai escada abaixo...
...e toma o café da manhã...
...e beija alguém, e vai...
...trabalhar, e, voce sabe.
Olhe.
O que eu estou a tentar dizer é...
Hey, tudo bem.
Voce pode-me contar.
O que eu estou a tentar dizer é...
Eu já volto.
Teve saudades minhas?
Que casa bonita voce tem. Montes de espaço.
Vicki, temos mesmo de falar.
Nós estávamos a jantar.
Eu era um homem que tentava ser agradável a mulher bonita.
E sem qualquer desculpa...
...voce trocou-me por essa imitação barata de atracção de feira.
Voce sabe Vich...
...ocorreu recentemente uma tragédia na minha vida.
Alicia...
atirou-se de uma janela.
Oh, meu Deus.
Mas...
...não se pode fazer uma omelete sem partir alguns ovos.
Bem, Senhorita Vale...
...outro galo na capoeira?
Tire o nariz do meu coração.
Bruce ...Wayne, "n'est-ce pa?"
Quase sempre.
Eu conheço-o.
Deixe-me falar-lhe de um sujeito que conheço.
Um mau rapaz. Uma semente ruim. Que magoa as pessoas.
Já começo a gostar.
Sabe qual era o problema dele?
Ele passou-se. Voce sabe, ficou louco.
Ele começou a perder a razão. Tinha a cabeça em curto-circuito, creio.
Não conseguiu manter-se.
Ele era o tipo de sujeito que...
...só ouvia o comboio quando este estava a dois passos.
Voce sabe o que aconteceu a esse sujeito, Jack?
Ele cometeu erros.
Então ele passou-se! Agora voce quer que eu me passe?
Vamos! Vamos-nos passar!
Diga-me alguma coisa, meu amigo
Voce alguma vez dançou com o diabo ao luar?
O que?
Eu sempre pergunto isso às minhas vítimas.
Eu gosto do tom disto.
Nunca esfregue o ruibarbo de outro homem.
Por que é que será que sempre que venho por voce...
...aparece sempre alguem a meter-se no caminho?
Eu preciso de um momento a sós, rapazes.
Eu só estou a rir por fora.
Meu sorriso é profundamente ilusório.
Se voce pudesse ver por dentro...
...de facto estou a chorar.
Voce poderia juntar-se a mim e choravamos juntos.
Voce não acreditava nisto.
Enquanto voce estava se divertindo, eu fui investigando a sua esquina.
Penso que o seu amigo está lixado.
mais boas notícias.
Oh, meu Deus!
Os pais dele foram assassinados naquela ruela.
Por isso é que ele lá foi.
Ele assistiu a tudo.
Veja a cara que ele fez.
Era a mesma que fez na Câmara.
O que é que acha que isto faz a uma criança?
Não se envolva pessoalmente!
Alfred, o processo dos meus pais?
Está em cima da sua secretária.
Em que é que está a pensar?
Eu não tenho qualquer intenção de passar os meus anos restantes...
...desolado por causa dos meus velhos amigos...
...ou por causa dos filhos deles.
O 200º gala de aniversário foi adiada indefinitivamente.
Não conseguimos garantir a segurança pública.
Aqui fala o Joker.
Estamos com interferencias.
Vocês apenas disseram coisa coisas bárbaras.
Algumas delas eram verdadeiras sobre aquele demónio...
...Boss Grissom.
Ele era um ladrão...e um terrorista.
Por outro lado, ele tinha uma tremenda voz de cantor.
Agora ele morreu, e deixou-me no comando.
Eu posso ser teatral...
...e até talvez um pouco duro.
Mas se há coisa que eu não sou...
...é assassino!
Gosto de uma boa festa.
Por isso, tréguas.
e que comece o festival!
Tenho uma surpresa para a cidade de Gotham.
Á meia-noite, vão ser lançados 20 milhões em dinheiro...
...sobre a multidão.
Não se preocupem comigo. Eu tenho suficiente.
Não estamos preparados para fazer quaisquer acordos.
Vocês ouviram, pessoal, 20 milhões.
E haverá entretenimento.
O grande show. Comigo num dos cantos e no outro canto...
...o homem que trouxe o terror à cidade de Gotham...
...o Homem-Morcego.
Voce está-me a ouvir?
Só nós os dois.
Mano a mano.
Eu já tirei a minha maquilhagem.
Vejamos...
...se voce é capaz de tirar a sua.
Diz-me, miúdo.
Voce já alguma vez dançou com o diabo ao luar?
Vamos embora!
Vamos embora, Jack!
Até a vista.
Será que estou a ficar louca?
Aquela não foi apenas mais uma noite para qualquer um de nós, pois não?
Nós ambos sentimos o mesmo, não foi?
Porque é que não me deixa entrar?
Voce entrou.
Amo-te desde o dia em que te conheci.
Mas não sei o que pensar sobre tudo isto.
As vezes também não sei. É só uma coisa que tenho de fazer.
Porque?
Porque mais ninguém pode.
Eu tentei evitar tudo isto, mas não posso.
É assim que as coisas são.
Não vivemos num mundo perfeito.
Não tem de ser um mundo perfeito.
Preciso de saber se nos vamos tentar amar um ao outro?
Eu gostaria.
Mas ele anda ai fora a solta.
Tenho de ir trabalhar.
Olha para o ar, Homem-Passarinho!
Não me apanhaste!
Sim! Olha para mim!
Apanha-os. Tira as fotos.
A ganancia de Gotham.
e agora. amigos...
...é altura de, "Em quem confiar?"
Dinheiro, dinheiro! Em quem confiar?
Em mim? Que estou a oferecer dinheiro de borla.
e aonde...está o Homem-Morcego?
Ficou em casa, a lavar as meias.
A batalha alada começa pela noite e encontra-me pronto.
Bob. A máscara.
Máscaras! Ponham-nas agora!
e agora...
...chega a parte em que...
...em que lhes tiro o peso de cima, gente pequenina...
...do fardo...das vossas vidas falhadas...
...e inúteis.
Mas, como o meu cirurgião plástico costumava dizer, "Se tiveres de ir...
...vai com um sorriso."
Meu Deus.
Gas Smylex.
Ele vai matar toda a gente!
Entra no carro. Entra no carro!
Depressa!
Os meus balões!
Esses balões são meus!
Ele roubou os meus balões!
Porque é que ninguem me disse que ele tinha uma daquelas...coisas?!
Bob. A arma.
Vou precisar de estar um ou dois minutos sozinho, rapazes,
Vamos, fora daqui!
Anda lá, meu valente filho da mãe. Anda-me apanhar.
Querida.
Temos de chegar a igreja a tempo.
Catedral da Cidade de Gotham. Transporte para dois.
-É para já, Senhor. -Cinco minutos.
É melhor em dez.
Vamos.
Apontem as luzes do cimo da torre. Já! Vamos!
Pode-se dizer que está um morcego no campanário.
Vamos dançar?
Sabes, sem ti...
...eu não teria vontade de continuar.
Fomos feitos um para o outro.
A Bela e o Monstro.
Claro que, se alguém te chamar "Monstro"...
...arranco-lhe os pulmões.
Sr. Joker?
Voce diz coisas tão bonitas.
e é tão poderoso. e púrpura!
Adoro púrpura!
Desculpe.
Já alguma vez dançou com o Diabo ao luar?
Vou-te matar.
Seu idiota!
Foi voce que me criou, lembra-se?!
Deixou-me cair naquele tanque cheio de químicos!
Não foi fácil ultrapassar isso! E não pense que não tentei.
Eu sei que sim.
Voce matou os meus pais.
O que?
O que é que está a dizer?
Criei-o, mas voce criou-me primeiro.
Eu era ainda uma criança.
Eu digo que voce me criou, voce diz que eu o criei.
Quão infantil voce pode ser?
Voce não vai bater num homem com óculos, pois não?
De que é que voce está a rir?
Deixe-me dar-lhe uma mão.
Dar-lhe uma mão!
Já não se fazem como antigamente!
Hey, Morceguinho!
Lá está ele! Ali em baixo!
Está na hora de me ir embora.
Pode cair a vontade.
As vezes até me mato!
Agarre-se!
A policia capturou todos os homens do Joker.
O reinado do crime terminou.
A segurança pública na Cidade de Gotham deixou de ser motivo de riso.
Hei Vicki não está a cobrir a conferencia de imprensa?
E então o Prémio Pulitzer?
E nós?
E que tal uma fotografia sua do Homem-Morcego?
Tenha cuidado consigo.
Recebemos uma carta do Homem-Morcego.
"Por favor informem os cidadãos de Gotham...
...de que a Cidade de Gotham libertou-se do crime.
Mas se as forças do mal se voltarem a erguer...
...para lançarem na escuridão o coração da cidade.
Chamem-me."
Uma pergunta. Como é que o chamamos?
Ele deixou-nos um sinal.
Pensei que um pouco de champanhe, estaria bem, mad'am.
Hi, Alfred.
O Sr. Wayne pediu-me que lhe dissesse...
...que está ligeiramente atrasado.
Não estou nem um bocadinho admirada.
Tradução para português por Paulo Lisboa.